lette

 

 

di EMILY DICKINSON

 

1084 (1866)

 

Alle tre e mezzo, un uccello solitario

verso un cielo silente

alzò un'unica nota

di cauta melodia.

 

Alle quattro e mezzo l'esperimento

aveva vinto la prova -

Ed ecco, la sua Teoria d'argento

ha prevalso su tutto.

 

Alle sette e mezzo non più visibili

Elemento o Strumento -

E spazio era dove prima era Presenza

tra i due, la Circonferenza.

 

 

 

 

1084

 

At Half past Three, a single Bird

Unto a silent Sky

Propounded but a single term

Of cautious melody.

 

At Half past Four, Experiment

Had subjugated test

And lo, Her silver Principle

Supplanted all the rest.

 

At Half past Seven, Element

Nor Implement, be seen -

And Place was where the Presence was

Circumference between.

 

 

 

TORNA ALL'INDICE DELLE POESIE LETTE